Is it only meant to prohibit the thefts which are punished by justice, or does it extend further?

It refers to all civil traffic and unscrupulous means of acquiring our neighbour's good, whether by violence, or fraud, or in any other kind of way that God has not allowed.